رابطة محبي الدراما الآسيوية :تقدم Crazy For You
...لو لم نلتقي
لكانت الأمور أفضل الآن
...لا ينبغي
أن نلتقي مجددا
هل جننت؟
سيو جين يونج ليست لك
إنها خطيبة لي هيون تشول الآن - أعرف هذا -
سأجعلكما... تنفصلان على يدي
لكل شيء حدود، لا تدفعني لتجاوز حدودي معك
شي جون...أنا لا أكرهك
لقد سامحتك منذ فترة طويلة
...شكرا...سيو جين يونج
من لحظة لقائنا إلى الآن
...شكرا
على كل شيء
هيون تشول، ما الذي حدث؟ أين سيو جين يونج؟
برفقة كيم شي جون
جدتي، أين شي جون؟
إلى أين قال أنه ذاهب؟
...لا يمكن أن تكون برفقته
ما العمل؟ ماذا علينا أن نفعل؟
!يا إلهي - جدتي، إلى أين قال أنه ذاهب؟ -
تبحث عن عمل مؤقت في النهار؟
لكنك لم تعد شابا، سيكون مجهدا لك
هل تملك مهارات معينة؟
لا
و لا أي شهادة؟ - و لا هذه -
ألديك رخصة سياقة؟ - ...لا -
هذا الرجل لا يملك شيئا
مين هي
جون؟
قال أنه ذاهب إلى جزيرة ما
لا، لا، ليست بعيدة
أظنها في ضواحي إينشون
إينشون؟ أية جزيرة في إينشون؟
لا أذكر
ول مي، يونج جون، شيء كهذا؟
لا، لا - إذن بينج يونج؟ -
دوك جوك؟ - ...لحظة...شيء مثل جانج -
مو...مويي؟
تشا جاك...؟ - نعم، نعم، أظنها هي -
لماذا؟ تريدين اللحاق به؟
!ألو! ألو
...يا لها من فتاة وقحة
من هي الوقحة؟ - لا أحد -
هل ستقوم بذلك العمل حقا؟ - نعم -
لن يكون سيئا لو حصلنا على بعض المال الإضافي
لكن، لِمَ هذا التغيير المفاجئ؟ - أريد التصرف كأب صالح -
أنت يا عمي؟ - ...قالت مين هي -
أنها ستتزوج من شي جون مهما كلف الأمر
لا يوجد وليّ ربح معركة ضد أبنائه
كما أنني كنت قاسيا مع شي جون
لهذا أريد التعويض ببعض المال لأجلهما
!عمي، أصبحت ناضجا
نضجت منذ زمن، لذا أصبح جسمي ثقيلا
!عمي، كم أصبحت ظريفا - !ألم أكن ظريفا في السابق؟ أيها الفتى -
لم تكن ظريفا كالآن
أعرف مكانهما
لنسرع
!لي هيون تشول
!هيون تشول
نعم، موعد آخر باخرة من فضلك
نعم، شكرا
لا وقت نضيعه
السيارة تكاد تطير
تعكس شعور صاحبها
ماذا هناك، شي جون؟
نظراتك تخيفني
...أعرف
أعرف أنني ورطت نفسي في مشكلة كبيرة
إن كنت تعرفين حقا، فاذهبي
لا أستطيع - !أفيقي مما أنت فيه، سيو جين يونج -
الآن فقط استفقت
هل فقدت عقلك؟
...ربما
...لا أعرف إن أفقت بعد أن فقدت عقلي
أم العكس، لا أعرف
دعيني أخبرك
لقد فقدت عقلك كليا
ألا يجوز؟ - !سيو جين يونج -
هذا كل ما أملك
كنت مستعجلة فأخذت غرفة خاصة (الغرف الخاصة أكثر تكلفة من الغرف العادية)
...كما اشتريت تذكرة الركوب، هذا كل ما معي الآن
هذه التذكرة و هاتف غير مشحون
تركتُ كل شيء و أتيت
لا أملك حتى قيمة تذكرة العودة، و تريدني أن أرحل؟
هذا كاف
لا تكن هكذا، شي جون
أتعرف لِمَ أتيت؟
أنا أرتعد من الخوف
...صحيح، قلت في نفسي
"!سيو جين يونج، لا بد أنك جننت، هيا عودي إلى رشدك"
،أنّبتُ نفسي على الطريق أكثر من مرة لأني جرحت الجميع: والداي و جدتي و هيون تشول
لماذا إذن؟ - ...لأنني لم أتوقف عن التفكير بك -
أنت كل ما يشغل تفكيري
...أنت من يشغلني
أكثر منهم جميعا
...شي جون
ماذا تريدين مني؟
ماذا تريدين فعله معي؟
أن نخرج و نتسلى كما في السابق؟
هل جننت؟
سبق و قلت لك
لقد سامحتك منذ زمن
...لا حاجة - لا أستطيع مسامحة نفسي -
!شي جون
أنت و والداك سامحتموني
كل من كان يجدر به الاستمرار في كرهي، سامحني
...لهذا
...أنا
لن أسامح نفسي
...شي جون
!كيم شي جون
...والدة جين يونج و أنا
قد سامحناك
أرجو أن تنسى جين يونج
سأجدد طلبي
انسى جين يونج رجاءا
اعتبره تكفيرا
تُرى، هل تسمعني؟
هل تستطيع رؤيتي؟
...حتى... لما أخذتٌ حياتك
...أنا
لم أطلب منك المغفرة حتى
...لكني
قررت ألا أطلبها أبدا
لن أطلب الغفران
...و تلك المرأة
ستكون لي
...بما أنني أخذت حياتك
...سآخذ
زوجتك أيضا
أريدها لي
سيدي، أكان هذا آخر مركب لنهار اليوم؟ - نعم -
شكرا...لأنك عدت
ماذا كنت ستفعلين لو لم أعد؟
هل كنت ستجلسين هنا طوال الليل؟
لكي أموت من البرد؟
،كنت سأنفق النقود التي أعطيتها لي في الطعام لأستعيد بعض الطاقة
ثم، أنطلق بحثا عنك
و لو بقيتَ على إصرارك
لتشبثتُ ببنطالك. و كنت أخمن، هل أستعين بخدعة الدموع أم لا
لنذهب و نأكل
لم آكل شيئا طوال النهار، أنا أتضمر جوعا
...هذا غير مضحك
تخيل الجوع و التعب من الركض طوال النهار
حتى هذه الأحذية الجديدة، تؤلماني بشدة
لكن أكثر ما يعذبني هو الفستان
إضافة إلى كونه غير مريح، فهو يشد خصري بقوة
ستكبر المشكلة إن أكلت
لنذهب
فندق
فهمت
والدتك ترتاح، لديها صداع
نعم، لن يحدث شيء
حسنا، حسنا
...هيون تشول
لا بد أنك تتحسر
آسف
نعم
أيمكنك حقا تناول الطعام؟
أنا جائعة حقا، كما أن الطعام لذيذ
كلي
ما العمل؟
إيجادهما
و ماذا بعد ذلك؟ - إعادتهما -
...هذان الاثنان
...ًسيبقيان سويا
كما في مخيلتنا، أليس كذلك؟
ماذا يفعلان الآن يا ترى؟
المخيلة قد تكون خطيرة في بعض الأحيان
لا تتركيها تهوم كثيرا
أعرف
بدلتك... تتماشى مع ورق الجدران تماما
بدلتك أيضا
...خذي - شكرا -
ما كان علي الإفراط في الأكل
...لما تمتلئ المعدة
أنت خائفة؟
لست خائفة، بل قلقة بعض الشيء
...شي جون
تُرى، هل ما فعلته صواب؟
سيكون الأمر صعبا، صعبا جدا
سيؤنبنا و يوبخنا الجميع
و سيشير الكل إلينا بالأصابع
لكن، لا تقلقي
سوف أحميك
سنتخطى هذه العقبة معاً
...نعم
سنتخطاها معاً
لكن، دعيني أحمل عنك ثقل الأعباء
...بالنسبة لوالديك
سأطلب منهما الغفران
...لن يكون سهلا، لكن
لا أبالي إن استلزم الأمر سنة أو عشرا
سأتضرع لهما حتى يغفرا لنا
سأستمر في التضرع و الصلاة
شكرا
من الآن و صاعدا
لن أتركك أبدا
صباح الخير - صباح الخير -
ماذا؟ رأيتِ حلما مزعجا؟
لا
فزعت قليلا حين استيقظت و لم أجدك
متى نغادر؟
...حسنا
ما رأيك في العيش هنا إلى الأبد؟
أردت أن أسألك أمس
كيف بإمكانك الحفاظ على هدوئك في وقت كهذا؟
الأمر يخص شخصين فقدا عقلهما
فإما نتركهما يهذيان أو نخرجهما مما هما فيه
لا سبيل آخر
شي جون، إنه هاتفك
مين هي
أنا و هيون تشول على متن الباخرة المتجهة إلى الجزيرة
اتصل بي
مسح الرسالة؟
رسالة ممسوحة
سأذهب إلى السوق، انتظرني هنا
أنا على وشك الانتهاء، دعينا نذهب سويا
سأعود بسرعة
قلت لك انتظريني
لن يطول الأمر
انتظريني
أين شي جون؟
سألتك أين شي جون؟
لنغادر
لا
تريدين البقاء هنا؟
حتى و إن عدت فلن يكون معك
متى ستتوقفين عن تعذيبي؟
...آسفة، أنا آسفة، لكن - إن كنت حقا آسفة، فلتبرهني ذلك -
تعالي - !هيون تشول -
!دعني
!اتركني، هيون تشول
!لي هيون تشول - !تعالي معي -
ماذا تفعل؟ - !عزيزي -
!لي هيون تشول
!هيون تشول - !لي هيون تشول -
...إن كان هذا سيخفف من كرهك، فلتستمر، لكن
جين يونج... لا - إنها خطيبتي -
ابتعد - لم تعد لك -
لم يتغير شيء - بل تغير كل شيء -
لا أحد سيرحب بكما
لنغادر
والداك في انتظارك
!يكفي
أتركه و دعنا نتحدث، لي هيون تشول
سيو جين يونج
دعه بسلام
سأتحدث مع هيون تشول
لا تقلق
هيون تشول
...أجمل أيامي
تلك التي أمضيتَها في السجن
كنتُ أزورك كل يوم، حاملة إليك الطعام
هل تذكر؟
ليتك تعود إلى السجن
!عد إلى هناك
...حينها فقط
ستكون لي
لنتحدث في الداخل
كفى
كفى، أرجوك
أنا بحاجة إليها - و أنا؟ -
هل تتركني وحيدة؟
آسف - !عزيزي -
إن بقيت ساكتا هكذا، سأذهب
بإمكاني العودة إلى الوراء
لننسى ما حدث
لا أستطيع - لِمَ تفعلين هذا بي؟ -
حتى و إن كان قالب القصة مجرد وهم، كنت سعيدا
...كنت أرتجف
من شدة الغبطة
...ماذا أفعل
بعد كل السعادة التي غمرتني بها؟
كيف تريديني أن أشعر الآن؟
هيون تشول - ابقي هادئة و اسمعيني -
...لقد
منحتكم كل ما لدي
أنت و لوالديك
و حتى كيم شي جون و جو مين هي
حان دورك الآن
لتمنحيني كل شيء
لا تجعلي الجميع يتعذب بسبب حبك ذاك
لا أستطيع
ماذا؟
آسفة، هيون تشول
أنا مذنبة حيالك
ليس هذا ما أريد سماعه
...حسنا
لن أقولها مرة أخرى
لن أقولها أبدا
من الآن و صاعدا، لن أفكر في شخص غيره
قفي عندك، سيو جين يونج
!أمي
أعتذر لما سببته من قلق
إن كنت آسفا فعلا فلا ترينا وجهك
كلما رأيته، فقدت 10 سنوات من عمري
الذنب ليس ذنبه
بل ذنبي أنا
أنا من بحث عنه، أمي - ماذا؟ -
هل تحاولين التغطية عن أفعاله؟
آسفة، أمي
أتمنى لو تسامحينا حقا
أمي
أتريدين أن أضربك؟ ألن تستفيقي إلا بالضرب؟
اهدئي أماه، رجاءا، سآخذ جين يونج
جيد، خذها الآن إذن
افصلهما بسرعة
!أمي
اذهبي
أنا بخير، اذهبي مع والديك
سأتصل بك لاحقا
هيون تشول
أتوسل إليك، أفق مما أنت فيه
عزيزي، سوف تتأذى مرة أخرى
و لن أتحمل رؤيتك كذلك
هيون تشول
فلتستعجل بتحضيرات السفر إلى أمريكا
لا يهم إن كان للدراسة أو التغرب
كنت مع جين يونج؟
آسف
طلبت منك أن نقفز سويا في النهر المرة الماضية
لو فعلنا لارتحنا من كل هذا الآن
...ألهذه الدرجة تحبها
و لا تستطيع العيش من دونها؟
ماذا سنفعل الآن؟
هل نغتنم هذه الفرصة و نقفز في النهر؟
أعرف أنك لا تريد
ما العمل إذن؟
سأذهب لطلب الغفران
و لجلب جين يونج أيضا
حضِّر نفسك، سيكسرون لك ساقيك
...ماذا أفعل؟ ابن حصلت عليه للتو حتى و إن باء سيئا، فلن أتخلى عنه
أنت أغلى علي من نفسي
لِمَ تقف هكذا؟ أنت تزعجني
آسف
!يا لك من ولد سيء
!ولد عديم النفع! سيء
!بنَيّ
لِمَ لا يفارقك الحزن؟
لِمَ تقسو عليك الحياة بهذا الشكل؟
اطلبي من هيون تشول أن يأخذ لك إجازة طويلة الأمد
لن تطأ قدمك خارج البيت حتى موعد الرحلة
ضعي هذا في رأسك جيدا
لن أهتم بالمحل بعد الآن، سأبقى أراقبك
لذا، لا تفكري في الخروج حتى
...أنا فعلا
آسفة، أمي
لا تقومي بشيء تأسفين عليه إذن
أمي
...لا أستطيع
العيش من دونه
أتمنى أن تفهميني
أرجوك، أماه
قومي، لا أريدك رؤيتك هكذا
!اذهبي إلى غرفتك الآن
!شي جون
هل أكلت جيدا؟
هل أنت بخير؟
نعم، لا تقلق بشأني
حسنا، لن أشغل بالي
شي جون
!لا بد أن نقاتل
نعم، أكيد
لا يمكنني الابتعاد عنك طويلا
انتظر قليلا بعد
حاضر
الحديث على الهاتف غير مريح
ليلة سعيدة
و لك أيضا
يريدك المدير لتذهب إلى شركة تطهير المياه
أنا؟ - لا، السيد كيم -
...هذا لك
جون
لم ترى المديرة الجميلة منذ فترة الآن
ألا تشتاق إليها؟
ألست قلقا بشأنها؟
أثق بها... إنها تنتظر اللحظة المناسبة و حسب
إنها تسترجي العفو من والديها الآن
لذا، علي التحلي بالصبر
ماذا لو لم يسامحوها؟
...عندها
أذهب لجلبها
هل أعجبكم؟
عودوا في المرة القادمة
ألم تعودي إلى رشدك بعد؟
جين يونج... فلتختاري... إما نحن أو هو
!أجيبي الآن
...إن أدرت ظهرك لنا
...و اخترت الذهاب إليه
فلا تترددي
احزمي حقائبك و ارحلي
...و إلا
فلتجعليه يختفي عن أنظارنا إلى الأبد
ما الذي تريدينه؟
التبرؤ منا أو الانفصال عنه؟
!احسمي أمرك على الفور
!اختاري الآن
أبي
تكلمي
...بسبب الخطأ الذي ارتكبه
عاش في بؤس و عانى الأمرَّين
ما الذي تحاولين قوله؟
هل تستمرين في حمايته؟
آسفة
لقد حطمت مشاعركما
أنا آسفة حقا
لكن
لا يمكنني التخلي عنه
...أياً كان
السبب في عذابه
لا يمكنني البقاء مكتوفة الأيدي
...إذن
تفضلينه علينا؟
هل جننت؟
يمكنك الشعور بعذابه... و لا يمكنك الشعور بعذابنا؟
نحن نعيش في جحيم متسمر، ألا يعني لكِ ذلك شيئا؟
!رباه
...ما العمل
مع هذه الفتاة المجنونة؟
مجموع تكاليف زفاف مين هي و شي جون
ما هذه الابتسامة؟ و كأنك مصاب بانفصام
فعلا
أشعر أن رأسي قد توقف عن العمل
شَغِّله إن توقف
هل تعرف الهاوية؟ - الراحة؟ - (الهاوية و راحة اليد لهما نفس النطق في اللغة الكورية)
أي راحة؟
مخالب الدب، أرجل البقر؟ هذه الراحة؟
ربما يقوم أحدهم باختباري
يريد الإيقاع بي في الهاوية
ليرى كم سيدوم سقوطي
لا عليك
كل من يهوي، يأخذ أجنحته معه
ما عليك إلا أن تنفض جناحيك و تطير
ليس هذا ما قصدته
غمرتني فرحة بعمق الهاوية التي أنا فيها الآن
انسى... اعطني كأسا آخر
ماذا تفعل هنا؟
لقد أتى البارحة أيضا
دائما ما يحتل الزبائن الأفظاظ أماكن الراحة
ماذا تريد أيها الزبون؟ - أي مشروب كحولي -
حسنا، سأحضر كوكتيلا خاما خصيصا لك
لِمَ يأتي خمّار مثلك للشرب في مكان آخر؟
تقصد أنك لا تتناول شيئا في الخارج؟
ألا تملُّ من تناول الطعام في منزلك كل يوم؟
.ليس هذا لدي علاقة وطيدة بهذا الزبون
أية علاقة؟ - عدنا إلى هذا؟ عدنا؟ عدنا؟ -
...بالحديث عن هذا، سمعت
بأنك رُفضت
...لا
لم أدخل في التفاصيل، لم أخبره بكل القصة، فقط القليل
بعض الأمور، ليس إلا
ألم تستعد رشدك بعد؟
الآن، لديك سبب مثلي لكي تثور و تغضب
...اسكت
اشرب فحسب
...أنت
والدة جي هون
نعم، أمي - !هيون تشول -
:ترجمة و تدقيق (kebirvita) سامية
حصريا لمنتديات سوناتا
أتمنى أنكم استمتعتم
.إلى لقاء قريب دمتم في رعاية الله و حفظه